Muitas vezes pensamos nos franceses como mestres de viver bem, com excelente cozinha, muitos dias de férias, e um general jeito maluco de viver. Mas como a maioria dos estereótipos, este não é exatamente verdade.  Por um lado, os franceses têm um problema que você vai encontrar na maioria dos países desenvolvidos: como uma história recente no noticiário, cerca de 50% dos franceses dizem que não conseguem dormir o suficiente.

Trata – se principalmente da mesma questão que muitos de nós em todo o mundo podem ter-ficar acordados até tarde online ou ao telefone, ou ser acordado ou perturbado por um dos nossos preciosos dispositivos conectados.  Outra luta de sono comum entre os franceses pode ser igualmente relacionável para você: dormir com um animal de estimação.  Eu posso pessoalmente atestar o fato de que até mesmo um gato geralmente preguiçoso vai acordá-lo pelo menos uma ou duas vezes à noite.  Segundo este estudo, estima-se que 16% dos franceses concordariam comigo.

Como pensei em dormir na França, também percebi que, embora a França tenha a reputação de ser um lugar onde as pessoas vivem bem e levam o seu tempo, o sono não tem o papel importante que tem em países como a Espanha. Não existe um conceito tradicional de siesta. O intervalo do Meio-dia em França é mais dedicado a saborear uma boa refeição do que a dormir.

Ainda assim, os franceses, como qualquer cultura, têm suas próprias maneiras de falar sobre o sono, e esses termos e expressões são úteis para aprender.  Afinal de contas, não só é educado ou gentil desejar a alguém uma boa noite de sono; a partir das estatísticas que eu compartilhei, é provável que a pessoa francesa com quem você está falando realmente precisa disso!

Aqui estão algumas maneiras de falar sobre o sono em francês, começando com como desejar a alguém uma boa noite.

Se você quiser desejar a alguém “boa noite” em francês, suas escolhas básicas são muito limitadas. (Isto dito, Se você quiser ser criativo, uma pesquisa na internet para “Comment souhaiter bonne nuit” leva a alguns resultados interessantes, como esta lista de mensagens de texto para enviar a sua namorada ausente.)